Bölüm 2: Saat
Neler olduğunu tahmin etmek zor değil.
Velayet davasıyla uğraşıyordu.
Eski karısı duruşmayı kaçırdıklarını söyledi.
- Ve şimdi ikisi de kayıp. - Joe kaçıp gitmez.
Peki o zaman kız nerede?
Burada kan var, bayanlar ve baylar.
Hadi, Joe. Cevap ver.
Anna. Dayan biraz. Senin için geliyorum.
- Destefano. - Evet, benim.
Tanrıya şükür, iyisin.
Anna seninle birlikte mi?
Hayır, o gitti.
Nerede?
Odaya girdi.
Odaya girdi ve kayboldu.
Joe, eve dön.
Ne yapacağımıza daha sonra karar veririz. Şimdiden en kötü senaryoyu düşünmeye başladılar.
Kapıda kan izine rastladılar.
Ceset ne oldu? Yanmış bir ceset vardı.
Ceset bulamadık. Sadece Anna`ya ne olduğunu öğrenmek istiyorlar.
O yaşıyor, Lou.
Dinle, Iggy`nin Sansar diye tanımladığı adamı araştırmanı istiyorum.
- Joe... - Gitmem gerek.
Alo?
Nereden geliyorsun?
Ne?
- İki dakika önce neredeydin? - Teksas.
Bu bütün kovboylara ders olsun.
Hiç kimse başka birini yargılamak, eleştirmek ve onunla alay etmek yoluna gitmemelidir.
İnsanlara acımasızca davranamazsınız. Davranmamalısınız.
Böyle yaparsanız...
- Merhaba, Wally. - Merhaba.
Herhalde mümkündür.
Bir şans var.
O çocuğu bu odaya geri getirmek için ufak da olsa bir şansın olabilir.
Nasıl yapacağımı söyle.
Bazen...
...nesneleri bir araya getirdiğinde,...
...tuhaf şeyler olur.
Daha önce görülmemiş şeyler.
Yeni özellikler. Neler olacağı önceden kestirilemez.
Mesela saati ele alalım.
- Bir işe yaramaz, değil mi? - Saat mi?
Kol saati. Yumurta haşlar.
Sadece yumurta.
Yumurtayı saatin ortasına koy, anında haşlanır.
Bunu nasıl akıl etmişler bilemiyorum ama yapmışlar işte.
Her neyse.
Saat kimsenin umurunda değildi.
Ta ki bir gün adamın biri saat ve bıçağı...
...bir araya getirerek telepati yeteneği kazanıncaya kadar.
Yani diyorsun ki; eğer doğru nesneyi bulup onu anahtarla birlikte kullanırsam...
Bilmiyorum. Joe, milyonda bir şans.
- Deneyeceğim. - Ne yaparsan yap,...
...sakın anahtarı kaybetme.
Eğer kaybedersen, kızını bir daha asla geri getiremezsin.
Polisin kızı kaybolmuş.
Polis de.
Bu kabul edilemez.
Anahtarı Sansardan önce bulmalıyız.
Önce.
Lou.
Hastaneden Anna`nın kan örneğini aldım...
...ve bunu depoda bulduğumuz kanla karşılaştırdım.
Birbirine uydu.
O raporu bir süreliğine sümen altı edebilir misin?
Lou...
- En fazla 24 saat. - Teşekkürler, Marty.
Ignacio'nun kişisel eşyaları mı?
Evet.
- Ne? - Dr. Ruber.
İstediğiniz gibi, yanarak ölen bütün kurbanları listeledim.
- Tamam. - Ama bir tanesinde sorun yaşadım.
- Nedir? - 93`deki yanık vakası.
Hâlâ yaşıyor. Adı Milton Vrang.
- Bu bir şaka mı? - Hayır, hiç de değil.
Ne zaman bu konudan bahsetsem, ilaç dozajımı iki katına çıkarıyorlar.
Güvendesin.
Bana her şeyi anlatabilirsin.
Sana eskiden neye inandığımı anlatacağım.
Şu an inandığım şeyi değil, çünkü artık...
...sağlıklıyım.
Eskiden inandığım şey ise;...
...dünyanın dört bir yanında, görünüşte sıradan olan...
...ancak gerçekte hiç de öyle olmayan nesnelerin var olduğuydu.
Ve eğer bu nesnelerin hepsini bulabilirsen,...
...bunlar seni tanrının zihnine ulaştıracaktı.
Eskiden bir kabal olduğuma inanırdım.
Bu kutsal amaç için, kendilerini bütün nesneleri...
...bulmaya adamış olan kişiler.
Ama bazı nesneler...
...çok daha kutsaldır... Kutsal ateş.
Anlıyorsun ki, ben...
Kaleme dokunduğumda...
Beni yaktı. Yandım!
Kalem mi? Dolma kalem mi?
- Seni beni öldürmen için mi gönderdiler? - Kimler?
- Düzen Birliği. - Hayır.
Bay Vrang,...
...bana bildiğiniz her şeyi anlatmanızı istiyorum. Lütfen.
Lütfen.
Bana anahtardan bahsedin.
Bu da ne böyle?
Biraz uzun sürdü, dedektif.
Hepsini kırdığından emin ol.
Bu radyolardan biri aradığımız nesnelerden.
Hangisi olduğunu anlamaya çalışıyorum.
Parçalayarak mı?
Nesneler kırılmaz.
Hâlâ bir şey öğrenemedin mi?
Sanırım buldun.
Eğer doğru istasyonu bulursan boyunu 7.5 cm daha uzun gösterir.
Muhteşem.
Kimsin sen?
Jennifer Bloom.
Tefeci dükkânında ölen adamlardan biri...
Marco Cordova... Onu tanırdım.
Benim yedeğimdi.
Ortağımdı. Eski ortağım.
Altı ay önce bize kazık attı.
Anahtarı aldı.
Joe,...
...eğer isteseydim, buraya adımını atar atmaz seni öldürebilirdim.
Ama yapmadım.
Biz o tür insanlardan değiliz.
Birinci kural: Öldürmek yok.
Asla.
Peki siz kim oluyorsunuz?
Bizler, lejyon denen grubun üyeleriyiz.
Amacımız nesneleri ortadan kaldırmak.
Temelli. Hepsini.
Sahiplerinin izini sürer,...
...onlarla temasa geçer...
...ve onlardan ellerindeki nesneleri teslim ederek bize katılmalarını isteriz.
Bunun işe yaradığı oluyor mu bari?
Bunun için bana yalvaranlar oldu.
Söylesene,...
...anahtarı bulduğundan beri,...
...hayatın daha iyiye mi yoksa daha kötüye mi gitti?
Kızım odada kayboldu.
Onu geri getirmek için anahtara ihtiyacım var.
Lejyon sana yardımcı olabilir.
- İzin ver, sana yardım edelim. - Bunu nasıl yapacaksınız?
Bize katıl, ben de sana her şeyi anlatayım.
- Tabii. - Joe, bekle.
Bırak.
Sanırım bugünü uyuklamadan geçireceğim.
Sana ihtiyacımız var, Joe.
Senin de bize ihtiyacın var.
Merhaba, ben Milton Vrang'ın bir arkadaşıyım, Düzen Birliğininin sağlanması...
...için aramıştım. - Burada her şey yolunda.
Aradığınız numara servis dışıdır.
- Alo? - Merhaba, ben Milton Vrang'ın bir arkadaşıyım.
Düzen Birliğinin sağlanması için aramıştım.
Düzen Birliği mi?
Evet. Yeni bir din.
Bu o mu?
Evet, o.
Buraya gelmemeliydim. Seni kendime suç ortağı yapıyorum.
Kes artık şunu.
Bu işte beraberiz. Tamam mı?
Ne olursa olsun. Ortağız.
Adı ne?
Howard Montague.
Sansar.
Howard Montague.
Resmî görünmesi için göstermelik bir soruşturma açarız.
- Yapma, onlara ne diyeceğiz? - Bir şey dememize gerek yok. Anahtarı gösteririz.
Onu kaybetme riskini göze alamam.
Anna`yı geri getirmek için elimdeki tek şans o anahtar.
En azından ifadeni ver, adın temize çıksın.
Anna`yı birlikte ararız.
- İzin ver sana yardım edeyim. - Evet, elbette, Lou.
Tamam.
Önce Lee ile konuşmalıyız.
O zeki kadındır. Bizi anlar.
- En azından ben öyle düşünüyorum. - Ya sen?
Beni öldürerek Anna`yı geri getiremeyeceğini biliyorsun.
O zaman neyin geri getireceğini söylesen iyi edersin.
Sana bir kanun adamı olduğunu hatırlatabilir miyim?
Tekrar söyle bakayım. Tekrar söyle!
Eğer bana yalan söylersen, ölürsün. Anladın mı?
Onu geri getirebilecek olan bir nesne var mı?
- Anahtarla birlikte, evet var. - Ne peki?
- Söyle! - Ancak gitmeme izin verirsen.
- Anlaşma falan yok. - Beni dinle,...
...eğer çocuğunu tekrar görmek istiyorsan, benimle anlaşırsın.
Ben sana lazım olan nesneyi getireceğim, sen de bana anahtarı vereceksin. Anlaşma budur.
Kızım geri geldiğinde, anahtarı alırsın.
Sağ salim bir şekilde geldiğinde.
Anlaştık.
Kalemi ver.
O benim.
Arkamı döndüğümde o kalemle beni rahatsız etmeni istemiyorum.
Elini cebine sok.
Bırak.
Başka nelerin var?
Donunu da çıkar, Montague.
Bu saçmalık. Donum bir nesne değil.
O zaman eminim eksikliğini hissetmezsin.
Umarım kendinle gurur duyuyorsundur.
- Bunların içinde benim aradığım nesne de var mı? - Hayır.
Saçmalama.
Güzel.
O benim...
Kalem. Hâlâ duruyor.
Ayrıca yerinden oynamış.
Nesne resetlenmedi.
Belki de yeri orasıydı.
Bu şeyleri gerçekten okuyor musun?
İşime haksız bir şekilde son verilmeden önce öğretmenlik yapıyordum.
Buraya gel, bak. Benim eserim.
Bütün nesneleri ve birbirleriyle olan ilişkilerini gösteren bir harita.
Görüyor musun...
Şurası anahtarın yeri.
Hepsinin ortasında. Çok güçlü.
Bu nedir?
"Esas" nesne.
Her şeyi birbirine bağlayan nesne.
Esas nesnenin diğer bütün nesneleri kontrol edebildiği söylenir.
Yani bu, kızımı geri getirecek.
Evet. Eğer anahtarla birlikte kullanırsan.
Nedir peki?
Saat.
- Saatin Kreutzfeld`de olduğundan emin misin? - Kesinlikle.
O bir nesne koleksiyoncusudur.
Tefeci dükkânını nesnelere ulaşmakta bir araç olarak kullanır.
Hepsini üçüncü katta saklar, ama güvenlik çok sıkıdır.
Neden bu kadar güvenliğe ihtiyaç duysun ki?
Belki de saatinin çalınmasından korkuyordur.
Smithfield ve Liberty`nin köşesi. Perşembe, saat 16.30`da.
Teşekkür ederim. Üstü kalsın.
Eğer yaşamak istiyorsan bizi aramaktan vazgeç.
- Sorularım var. - Bize bir nesne getir. O zaman cevapları alırsın.
Kreutzfeld, burasını inanılmayacak şekilde, anahtarı etkisiz kılan bir ortam haline dönüştürmüş.
Bak, 96`da bu iş için ruhsat bile almış.
Ön kapı sürgülü. Anahtar deliği yok.
- Anahtar işe yaramaz. - Evdeki bütün kapılar sürgülü.
Dolaplar bile.
İçeri anahtarla giremeyiz.
Şuradaki alan, kurşun geçirmez camlardan oluşuyor. Üç bölüm halinde.
Şu kapıları görüyor musun?
Hepsinin de elektronik kilitleri var. İçeriye geçmek için güvenlik kartı gerekiyor.
- Yani, eğer alarm çalışırsa... - Gidecek yerin kalmaz. Kabak gibi ortada kalırsın.
Bunu neden daha önce denemediğimi şimdi anlamışsındır.
Bir de binanın orijinal planlarına bakalım.
Bu kapı nereye gitmiş?
Bu odaya açılan iki tane kapı varmış, şimdi ise sadece bir tane.
Burada duvar var.
Kapıdan kurtulmuş herhalde.
Böylesi daha güvenli.
İçeriye nasıl gireceğimizi biliyorum.
Bir sürü koruma var. Hepsini vurman gerekecek.
Kaç tane kurşunun var?
Eğer birini vuracaksam, o kişi sen olursun.
Bu ortaklık anlayışına pek uygun olmadı.
- Aklına gelen en güçlü nesne hangisi? - Anahtar.
- Hayır, tehlikeli anlamında söylüyorum. Silah gibi. - Göz.
Camdan yapılma göz.
Yıllardır kimse onu görmedi. Asla bulamazsın.
Ne işe yarıyor peki?
Şey,...
...doğrusunu söylemem gerekirse...
- Kapa çeneni. - Tamam.
Patronuna bir mesajım var.
Kreutzfeld için bir hediyem var. Ona Sansar`ı getirdim.
Bir takas yapmak istiyorum.
Benimle ön tarafta buluşun ve yanlış bir hareket yapmaya kalkışmayın. Göz benim elimde.
- Seni şerefsiz... - Sana yardım etmeye çalışıyordum...
Sesini kesecek misin? Seni Kreutzfeld`e teslim etmeyeceğim.
- Sadece evi boşaltmaya çalışıyorum. - Evi boşaltmak mı?
- İçeri nasıl gireceğiz peki? - Anahtarla.
Evde onu kullanabileceğimiz bir kapı yok.
Bir tane var.
Kapıyı kapat.
Burası çıkış için tek şansımız.
Tekrar aşağıya inmemizin imkânı yok. Kapat şunu.
Üst katı sağlama alın.
Yatağına dön, evlat.
Tamam mı?
Sakin ol.
Ellerini kaldır.
Güvenlik kartını al.
Şifre ne?
Kıpırdama.
Anthony, üst katta durum nedir?
Anthony?
Yukardalar.
Keşfedilmemiş nesneler.
Özellikleri henüz bilinmiyor.
Saat nerede?
Ortalık yerde bırakacağını düşünmemiştin herhalde, değil mi?
Baltayı ver.
Yapamazsın.
Kasayı baltayla açamazsın.
Kapı mı?
- Bazen var olanın üstüne inşa ederler. - Bazen mi?
- Aç şunu. - Açamam!
Kırın.
- Kurşun geçirmez cam. - Kırın dedim!
Yavaş ol, yavaş!
Acele et.
Joe, bir sorunumuz var.
Kapı kolu yok.
Kilit yok. Anahtarı kullanamayız.
- Ne yapıyorsun? - Çantaya bak.
Kapı kolu mu?
Planın bu demek, öyle mi? Yeniden dekore ediyorsun.
Fişe tak.
Kablosuz olanından bulamadın mı?
- Kapa çeneni de tak şunu. - Tamam.
Çalışma odasının elektriğini kesin.
Işığı buraya tut.
Bu işe yarayacak mı?
Böyle olur mu?
Şimdi de diğeri!
Tamam, acele et.
Hadi!
- Işık. Işığı buraya tut. - Peki!
Hadi.
Aman Tanrım.
Saati almadan olmaz.
Hadi!
Acele et!
Devam edin! Hadi!
Dedektif Miller,...
...burada senin anlayamayacağın kadar ciddi bir durum söz konusu.
Sana yardım edeceğim.
Sana istediğin her şeyi sağlayacağım ama o anahtarı bana vermelisin.
İçeri!
Haklayın şunları!
Eskiden, tanıdığım bir kasa hırsızı vardı.
Ona ulaşmayı deneye...
İşte orada.
Evet.
Şimdi ne yapacağım?
Kızımı geri getirmek için ne yapacağım?
Açacak mısın?
Umarım neden bahsettiğini biliyorsundur.
Lütfen, kızımı geri getir.
Bu olamaz. İmkânsız.
Bu "esas" nesne! Saat!
Öyle olmalı. Bunda yanılmıyorum. Asla yanılmam.
Seninle bir anlaşma yaptık.
Seni saate götürdüm, şimdi bana anahtarı ver.
Kızım sağ salim döndüğü zaman.
Odadayken işe yaramıyor.
Hayır, yapma, yapma!
Merhaba.
Merkeze gideceğiz ve onlara anahtarı göstereceğiz.
Her şey açıklığa kavuşacak.
Bundan sonra seni suçlayacak bir şeyleri kalmayacak.
Ve sonra da Anna`yı geri getireceğiz.
Ne gerekiyorsa yapacağız. Sana söz veriyorum.
- Destefano. - Merhaba, Lou. Ben Martin.
Ruby! Nereden esti böyle?
Seni ve Joe Miller`ı görmem gerek. Çok önemli.
Anahtarla ilgili.
Bu sadece nesneleri toplama meselesi değil.
Anlam veremediğimiz şeyler oluyor.
Bazı insanlar bu nesnelerin Tanrı`yla haberleşme aracı olduklarına inanıyor.
Bazıları ise nesnelerin Tanrı`nın kendisi olduğuna.
Yapma.
İnandığımı söylemiyorum.
Neye inanacağımı bilmiyorum. Sadece...
Anahtarı görebilir miyim? Lütfen?
Gerçek olup olmadığını görmek istiyorum.
Hayatım boyunca...
...böyle bir şeyi bekledim. Bunu bekledim.
- Bundan kimseye bahsedemeyiz. - Rube, Joe`nun adını temize çıkarmalıyız.
Aksi halde onu adam kaçırmaktan hapse atacaklar.
Ya da daha da kötüsü, cinayetten.
- Anahtarı onlara göstermeliyiz. - Kızımı kurtarmam gerek, Ruber.
Lou haklı. Bunu yalnız başıma yapamam.
Başka şansım yok.
Kızın kayboldu, bunun için üzgünüm.
Ama onu geri getiremezsin.
Anahtarı kendimize saklamalıyız.
Onu kullanmalıyız.
Kararımı verdim.
- Marty! - Anahtarı ver, Joe.
Hey, Rube. Hadi ama. Bu çılgınlık.
Kimin tarafındasın?
Kendi tarafımda.
Lou!
Lou. Lou!
- Lou. - Şansını zorlama, Joe.
Anahtarı ver, Joe.
Tamam.
Sakin ol.
Anahtarı mı istiyorsun, Ruber?
Aman Tanrım!
Helen, bekle!
Helen?
Bir şey yok. Geçti.
Evet. Bir cinayet ihbarında bulunmak istiyorum.
Dedektif Joe Miller, ortağı Lou Destefano`yu vurdu.
Çeviri: sson